黑氣示災（其友面述）

【原文】玉峰許某，富而好客，食務精美，所殺無數(shù)。順治乙酉，廚下忽有黑氣如車輪，繞庭一轉而滅。未幾，北兵陷城，家中四十口盡斃。[按]富家中饋，乃大怨業(yè)藪也。地雖尋丈，然哀號望救者，恒于斯。母離子散者，恒于斯。剖腹刳腸，臠心拔肺者，恒于斯。積之久久，將見怨氣充塞，怒鬼悲啼，愁聲徹夜。或有現(xiàn)形為無頭者，或有現(xiàn)形為血身者，或有現(xiàn)形為閉目、突目者，或有現(xiàn)形為搖頭鼓翅者。或作咯咯噴血之聲，或作啾啾忍痛之聲，或作唧唧受苦之聲。莫不切齒椎心，磨牙掉尾，各欲得怨對而甘心焉。是以天地靈祇，往來神鬼，錄名惡薄。生遭九橫，死墮三途，莫能救之。則中饋豈非大冤業(yè)藪乎。好客之士，甚無蹈此覆轍也。

【譯白】清朝玉峰（昆山之別名）許某，家富而好客，飲食務求精美，殺生無數(shù)。順治乙酉，他家廚下忽然冒出一股如車輪形狀之黑氣，繞庭院一周而消失。沒過多久，北兵攻陷其城，家中四十口全被殺死。[按]富豪人家之廚房，是聚集大怨業(yè)之處所。雖只有一丈左右之地，而物命哀號望救之慘叫聲常于此傳出，母離子散之悲劇常于此發(fā)生，剖腹抽腸、挖心拔肺之酷刑常于此施行。積年累月，將見怨氣充塞，怒鬼悲啼，愁聲徹夜。或有現(xiàn)形為無頭的，或有現(xiàn)形為血身的，或有現(xiàn)形為閉目、突目的，或有現(xiàn)形為搖頭鼓翅的，或聽到咯咯噴血之聲的，或聽到嗽嗽忍痛之聲的，或聽到唧唧受苦之聲的。無不切齒捶胸，磨牙擺尾，各要尋得怨家對頭報仇才甘心。因此，天地靈祇，往來神鬼，把殺生之人記錄于惡簿，生遭九橫（指九種橫死。即，一得病無醫(yī)。二王法誅戮。三非人奪精氣。四火焚。五水溺。六惡獸啖。七墮崖。八毒藥咒詛。九饑渴所困），死墮三途（指地獄、惡鬼、畜生三惡道），誰也救不了。則廚房豈不是聚集大怨業(yè)之處所？好客而明理之人，千萬不要蹈此覆轍啊！

摘自《安士全書》萬善先資：黑氣示災