一牛三還(出自《感應(yīng)篇解》）

【原文】萬歷己丑，太原船戶王彥須，借富翁某銀一兩八錢，未償而死。一日，富翁見王腰系白帶，走人牛坊。少頃，報牛生犢，視之，腰下有白紋。牛既壯，使牧人賣之，囑其止取價一兩八錢。路遇何屠，如其價買去。后有農(nóng)夫，見其強(qiáng)健，欲買以耕田，增價至二兩六錢買得。其牛善耕，且不須人照管，一日無故死山巖下。農(nóng)恨甚，既而知富翁家賣出，因問此牛何故止賣一兩八錢。富翁曰，此牛即王彥須也，彼所負(fù)止一兩八錢耳。何屠聞之，始大悟曰，王欠我肉錢八錢，我故多賣其八錢耳。久之，農(nóng)亦恍然曰，我曾欠王彥須銀未還，然則今亦還矣。因共嘆異。[按]禁宰耕牛，律有明文。每見禁榜徒懸，鼓刀如故者，由于禁之不得其道耳。若其見有牛肉，聽各色人等，皆可持贓出首，衙役一無攔阻。隨拘賣肉之人，根究殺牛處所，取其盆堂鍋灶而拆毀之，且罰其所有，以賞出首者。仍月月遣人密訪，自無蒙蔽之患。

【譯白】明朝萬歷己丑，山西太原船戶王彥須向某富翁借了一兩八錢銀子，未還而死。一天，富翁見王彥須腰系白帶走進(jìn)牛欄里。一會兒，家人報喜說母牛生了小牛，富翁走近一看，小牛腰下有白紋。及至牛長壯，讓牧牛人牽去賣，并囑咐只收銀一兩八錢。路上遇到何屠戶，按此價買了去。后來又有一農(nóng)夫，見其牛很強(qiáng)健，想買去耕田，何屠戶增價到二兩六錢賣出。其牛很會耕田，而且不用人照管。有一天，此牛無故死在山巖下，農(nóng)夫非常氣惱。不久他得知此牛是從富翁家賣出的，就同何屠戶一起去問富翁此牛為何只賣一兩八錢。富翁說：“此牛是王彥須轉(zhuǎn)世的，他生前只欠我一兩八錢銀?！焙瓮缿粢宦?，恍然大悟說:“王彥須曾欠我肉錢八錢，所以我多賣了八錢。”過了一會兒，農(nóng)夫也忽然說：“我曾欠王彥須銀錢未還，那么現(xiàn)在花銀買牛，而牛無故死了，也算是還清舊賬了。”因此眾人都感嘆因果報應(yīng)不可思議。[按]禁止宰殺耕牛，朝廷有明文告示。但是，每見榜文高貼墻上，而暗地里殺牛依然如故。這是由于禁止不得法??！若見有牛肉，無論什么人都可以取走牛肉到官府告發(fā)，衙役不可攔阻。隨即前往拘捉賣牛肉之人，追究殺牛場所，將其盆堂鍋灶全部拆毀。并罰他所有資產(chǎn)，用以獎賞告發(fā)之人，進(jìn)一步月月派人秘密查訪，自然就不會再有隱瞞殺牛之事發(fā)生。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：一牛三還