殺生冥累(出自《竹窗隨筆》）

【原文】錢塘金某，齋戒虔篤，沒后附一童子云，吾因善業(yè)未深，未得往生凈土，今在陰界。然亦甚樂，去住自由。一日呵妻子云，何故為我墳?zāi)故拢瑲㈦u為黍。今有吏隨我，不似前日之自由矣。子婦懷娠，因問之，曰，生男，無恙。過此復(fù)當(dāng)生男，則母子雙逝。眾異而志之，其后一一皆驗。[按]佛與阿難在河邊行，見五百餓鬼，歌吟而前。阿難問之。佛言，其家子孫，為彼修福，當(dāng)?shù)媒饷摚且愿栉琛Ｓ忠姅?shù)百好人，啼哭而過。阿難又問。佛言，彼家子孫，為其殺生設(shè)祭，不肯作福，后有大火逼之，是以啼哭（見大藏一覽）。世俗不知，但見盛備牲肴，以為榮宗耀祖，而豈知適所以累其親乎。

【譯白】錢塘金某，平常齋戒虔誠至篤，死后神魂附在一童子身上說：“我因在生時善業(yè)淺薄，未能往生凈土。今雖在陰界，倒也很快樂，可以來去自由。”有一天，金某的神魂又附在童子身上，呵責(zé)其妻說：“你何苦為我墳?zāi)故露鴼㈦u為黍來祭祀我。現(xiàn)今有鬼吏跟隨我，使我不如以前之自由了。”當(dāng)時其兒媳婦正懷孕，家人便以此事問他。他回答說：“第一胎當(dāng)生男，且母子平安。過此之后第二胎也當(dāng)生男，但母子性命不保。”眾人聽了很驚奇，就把此事記下，后來果然都——應(yīng)驗。[按]有一天，佛與阿難在河邊行走，見五百餓鬼，歡聲笑語而行。阿難問佛是怎么回事。佛說:“他們家的子孫，正在為其修福，不久當(dāng)?shù)媒饷摚詺g歌跳舞。”又見五百好人，哭哭啼啼而過。阿難又問。佛說：“他們家的子孫，正在為其殺生設(shè)祭，不肯作福，后有大火逼迫，所以傷心啼哭。”世俗之人無知，以為只要盛備三牲佳肴設(shè)祭便可光宗耀祖，哪知正會因此而連累親人受苦啊！

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：殺生冥累