帝君示敕

【原文】太倉黃建安，諱立德，見蘇松困于浮賦，日廑〖廑，同勤〗憂思。每晨興禮佛，必叩天禱告，求豁兩郡浮糧。又具呈當事〖即當政者〗，不遺余力。人皆笑之。庚寅秋病，入冬漸劇。至十一月晦，已水不沾唇者數日。其夜五鼓，忽夢帝君傳至丹陛〖宮殿的臺階〗，諭曰，汝數久當告終，因志切減糧，延爾壽算。遂口授一誥敕，凡三次傳誦，而后記憶。開目驚視，方知身在床褥，而精神忽覺健旺，舊病頓若捐除，乃急起盥手，挑燈磨墨。時家中為送建安之亡妹節母出殯，獨留一老嫗守門，忽見經月臥病之家主，端坐燈前書寫，不勝錯愕。天明后，其表弟郭雉先，同孔爾忠，來問疾，見之，亦復大駭。遂乘肩輿，往鄉送殯，與賓朋酬酢，奔走街衢，毫無倦容，飲食亦忽然如舊。相知者無不以為美談。時建安已七十有七，乃謝絕世事，長齋學佛。又數年，無疾而逝。[按]讀帝君誥敕，其略云，咨爾立德，藐焉煢獨，泡影頹齡。發心為三百年積困思蘇，矢愿普億萬戶窮檐樂利。奚啻蜉蝣之撼泰華，精衛之塞溟滄。雖然，九仞一簣，進由吾往。天地之道，至誠無息。圣賢之功，有進無退。庶幾黽勉【黽（min)勉，努力〗，無怠初心。觀此，則知浮糧一事，原在人為，如人上山，各自努力。

【譯白】江蘇太倉縣黃建安，煒立德。他見蘇州、松江兩地的百姓被定額之外的過高賦稅所困，日日為此憂慮不安。每天早晨起來拜佛后，總忘不了向上天叩頭禱告，祈求免除兩郡定額之外的錢糧稅款。又具文呈送當政部門，不遺余力。人們都嘲笑他杞人憂天。庚寅年秋天，他得了重病。入冬后病情加劇，到十一月三十日，已滴水不沾好幾天了。當天夜里五更時，黃建安忽然夢見帝君傳他在宮殿臺階前覲見，帝君對他說：“你的命數早該盡了，因你一直都在志切關注減糧之事，所以延長你的壽命。”于是口授誥敕一道，教黃建安念誦三遍，默記于心。他醒來吃驚一看，才知自己仍在床上，而精神忽然覺得很健旺，似乎舊病頓時消失了。于是他急忙從床上起來洗手、挑燈磨墨。此時家中人都去送黃建安的亡妹（節母）出殯，只留一老婦人守門。老婦人忽見經月臥床不起的主人端坐燈前書寫，驚訝不已。天亮后，建安的表弟郭雉先與孔爾忠來詢問病情，見此情形，也都很吃驚。于是他乘著轎子，到妹妹家去送葬，與賓客朋友應酬，在街道上奔走忙碌，毫無倦容，飲食也忽然恢復如常。知情之人，無不認為是值得稱頌之事。此時黃建安已經七十七歲。從此他謝絕世事，長齋念佛。又過了數年，身無病苦，安詳而逝。[按]讀帝君誥敕，大意說:“你黃立德啊，只不過是一介小民，并且已至垂暮之年，而發心要解救三百年來所積陋習，誓愿為普天下窮苦人家謀福利，簡直就像蜉蝣想撼動泰山，精衛要填平大海。雖然堆砌九初高山不易，但若能將土石一筐一筐不斷地堆上去，終能成功。天地日月運行的法則，是至誠而不間斷。成就圣賢的功德，只在有進無退。勉力而為吧，不要懈怠了最初之發心。”由此可知，征收定額之外的錢糧稅款之事能否減免，全在人為。如人上山，只有靠各人努力了。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：帝君示敕