廣置義田

下附征事三則

廣置義田（出自《懿行錄》）

【原文】明華亭顧正心，字仲修。父中立，仕至廣西參議。正心好行其德，嘗捐銀十萬四千七百兩，買義田四萬八百畝，散華青兩縣之供役者，賦役賴以不困。時代巡蒞松，除夕禁爆，有市民犯禁，誤系正心于獄。見獄中之寒者，給以衣。饑者，給以粟。罪可贖者，代為完納。囹圄幾為一空。又捐貲修葺獄室，往往施恩于不報之地。后兩臺上其事，欽授光祿署丞，從祀鄉賢。[按]范氏義田，流芳千古，然止及同姓，未必及異姓，田止以百計，未必至四萬有余。顧君所為，何其邁前人而杰出乎。據其福報，此時定在六欲天宮，飛行自在，享無極之樂矣。

【譯白】明朝華亭縣顧正心，字仲修。其父顧中立，官至廣西參議。顧正心喜好修福積德，曾捐十萬四千七百兩銀買義田四萬八百畝，分散于華亭、青浦兩縣，分給那些無力上交賦稅的農戶。因此，兩縣上交賦稅依靠這些義田，便不再困難。有一年歲末，代理巡撫到松江府，禁止除夕燃放煙花爆竹。有市民觸犯禁令，捕役誤把顧正心抓進監獄。正心見到獄中寒冷的人，就送給他衣服；見到挨餓的人，就送給他飯食；見到罪屬可贖的，就代他交納贖金。監獄中的罪犯幾乎被他贖救一空。他又捐錢修理獄室，往往施恩于無有回報之處。后來兩縣地方官把他的事跡上報，皇帝授予其光祿署丞，入當地賢祠享受鄉祀。[按]宋朝范仲淹購置義田，流芳千古，然而受惠者只及同姓，未必及于異姓，義田也只有數百畝，未必多至四萬多畝。而顧君之義舉，已超越前人，是何等杰出啊！據其福報，此時一定在六欲天宮中飛行自在，享無極之樂！

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：廣置義田