進(jìn)香舟人(姑蘇同進(jìn)香者述)

【原文】順治初年，有夫婦進(jìn)九華香，夜宿舟中。有人窺其妻美，夜半詐為夫而淫之。次早方覺，慚而縊死。夫大痛，買棺殯于道，朝禮畢，載其柩歸。至家，則其妻先在焉，駭以為鬼。婦曰，汝送我先歸耳。夫益駭，發(fā)棺視之，則死者乃同舟人也，項(xiàng)上有索，如縊死狀。由是遠(yuǎn)近傳播，朝禮者益加嚴(yán)肅。[按]進(jìn)香之人，定系信善男女，報(bào)之所以速而奇也。

【譯白】清朝順治初年，有夫婦倆去九華山進(jìn)香，晚上就睡在船中。有人見其妻長得美，半夜時(shí)假裝其夫奸淫了她。次日早晨發(fā)覺后，其妻無比羞慚，上吊而死。丈夫萬分痛苦，買棺材裝殮后暫停于路旁，待進(jìn)山朝拜結(jié)束，載其靈柩返鄉(xiāng)。一到家，卻見其妻已先在家了，丈夫大驚，以為遇見鬼了。妻說：“是你送我先回來的啊!”丈夫更加驚駭，打開棺材一看，發(fā)現(xiàn)死者是同船進(jìn)香之人，頸上還套著繩索，如上吊勒死之狀。此事遠(yuǎn)近流傳，從此朝禮者更加莊重恭敬了。[按]進(jìn)香之人，定是信善男女，所以作惡者受報(bào)竟如此迅速而奇特。

摘自《安士全書》欲?；乜瘢哼M(jìn)香舟人