短饤余業

短饤余業(出自《觀感錄》）

【原文】常熟顧順之，寓無錫，素茹齋。康熙庚戌二月朔，瞑七晝夜蘇，曰，見道人約往聽經，至其處，前法堂講金剛經，后法堂講報恩經。講畢云，茹齋者堅心念佛，食肉者務戒殺生，一可超度父母，二可消己罪業。少頃，忽見母在血池中哭，螺螄，蚯蚓繞身。道人云，汝今生之母已度，此過去母也，因其好食肥鴨，故群類繞身耳。須念往生咒度之。遂覺。【短(duan)饤（ding)，將食品堆迭在器皿中擺設出來】[按]世俗稱孝，止于一世。佛門盡孝，廣利多生，所以為大。

【譯白】清朝江蘇常熟顧順之，寄居于無錫，一向持齋食素。康熙庚戌二月初一，昏睡七晝夜才蘇醒。說：“有一道人約我去聽經。來到某寺，前法堂講《金剛經》，后法堂講《報恩經》。講經完畢，法師又開示說：‘持齋食素者要堅心念佛，食肉者務必要戒殺放生。一可超度宿生父母，二可消除自己罪業。’一會兒，忽見母親在血池中哭泣，許多螺螄蚯蚓纏繞其身。道人告訴我：‘你今生之母已超度，此是你過去世之母。因為她在世時喜歡食肥鴨，所以有群類繞身報應。你須念《往生咒》超度她，于是就醒來了。”[按]世俗所稱之孝，止于一世。佛門盡孝，能廣利多生多世，所以其孝最大。

摘自《安士全書》萬善先資：短饤余業