遭遁不悟

下附征事三則

遭遁不悟（出自《文昌化書》）

【原文】帝君曰，蜀郡之民多機變，巧于求利。東郭黎永正，本工輪輿，厭其作重而貨遲，乃改業治斗斛，尋又治權衡。逾年，人有以深斗重稱為囑者，倍取其值而與之。又能作空中接絲之稱，折底隆梁之斗。其術愈精，其用愈廣，其孽愈重。予乃遣里域神段彥，于其夢中撻之，寤而未悔。復使其兩目廢明。年未四十，妻棄而他之，二子生而亦盲，苦態萬狀。然彼舍此，別無生理，于是以手代目，揣摩廣狹，臆度長短，以應人求。左手五指，朝傷暮殘，膿血甫干，尋復被苦，至于指節零落，不能執持。然后行乞于市，自道其罪，三年而死。二子亦相繼餓殍。由是用其斗稱者少戢焉。[按]紹興有人，僦居蘇郡，巧作烊銀罐偷銀。康熙丙子年七月初三日，正作此器，忽有人揭去其頂上之屋瓦，彼伸手掩之，雷忽劈去其半臂。身雖未死，然不能舉一物。故器用之稍涉于欺者，皆有干于造物者也。

【譯白】文昌帝君說：“成都之民多有心計，巧于求利。城東黎永正，本來是造車的，他嫌造車活重且賣得慢，就改為造斗、斛，不久又造秤。一年后，有人囑咐他做深斗重秤，加倍給他錢。他還能做空中接絲之秤和折底隆梁之斗。其手藝越精，使用其制作品的奸商就越多，他所造的罪孽也越重。我派遣里域神段彥，在其睡夢中鞭打他。他醒后仍不悔改。又使他雙目失明。年紀未滿四十，妻子棄離他，與人私奔，兩個兒子生來即瞎眼，備受諸苦。然而他認為除做斗秤外別無生存之路。于是用手代替眼睛，揣摩斗的大小、臆測秤的長短，以滿足奸商的需求。左手五指，早傷暮殘，膿血剛干，又被傷破。以至于手指節七零八落，任何東西都不能拿了。后來只得沿街乞討，自說己罪，三年而死。兩個兒子也相繼餓死。從此使用他所做的斗秤的人也稍稍收斂了些。”[按]清朝浙江紹興有個人，在蘇州租房居住，他巧于把銀子烊成各種容器，在制作過程中偷人銀子。康熙丙子年七月初三，他正在制作銀器，忽然有人揭去其屋頂上之瓦，他伸手去遮掩，雷忽然劈去其半只胳臂。身雖沒死，但從此不能舉任何一物。所以器物用具只要稍一涉及欺騙的，都會干犯造物者所忌。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：遭遁不悟