主為畫像

主為畫像(出自《功過格》）

【原文】順治初年，青陽吳六房之仆吳毛，持戒修善，念佛從不絕。值左氏兵渡江，舉家避出，獨吳代主守宅，被賊七槍而死。其弟來看，又復醒曰，我有宿業，當受豬身七次，因齋戒力，以七槍散怨，從此徑往西方矣。后其主恍惚見彼，前后幢幡，曲躬告曰，吾吳毛也，緣到天界，偶過此。言訖不見。主為畫其像，而敬禮焉。[按]以七槍易七豬，所謂重報輕受也，結其前案也。以念佛而往生，所謂轉凡入圣也，基其后果也。

【譯白】清朝順治初年，安徽青陽縣吳六房的仆人吳毛，平常持戒修善，念佛不間斷。時值左良玉帶兵渡過長江，吳六房全家出外避難，唯留吳毛替主人守屋，被賊兵刺了七槍而死。其弟來看他，他又蘇醒過來，說：“我因前世罪業，原當轉投豬身七次，因我今世受持齋戒之功德力，以七槍消除了怨債，從此徑直往生西方了。”后來其主人恍惚見到吳毛，前后皆有幢幡，吳毛躬身告訴主人說：“我是吳毛，因到天界，偶然路過這里。”說完就不見了。主人畫下他的像，對其恭敬禮拜。[按]以七槍取代七世受豬身，此便是所謂的重報輕受，即此了結前生業報。因念佛而往生凈土，誠所謂轉凡入圣，修因正為當來證果啊！