十粒除貧

十粒除貧(出自《法苑珠林》）

【原文】隋終南山釋普安，圣僧也，所至輻輳【輻(fu）輳（cou)，車(chē)輪的福條紛紛向其中心集聚，形容備受眾人擁戴〗，競(jìng)欲設(shè)齋。一日至大萬(wàn)村，有田遺生者，家徒壁立，四女衣不蔽形。長(zhǎng)女名華嚴(yán)，年已二十，自顧毫無(wú)他物，止有粗布二尺。痛念赤貧，無(wú)由作福，仰屋而悲。偶見(jiàn)梁上孔隙中，有亂禾一團(tuán)，取下視之，得黃粟十粒，磨去粃糠，并前粗布，擬欲施僧。而又自顧無(wú)衣，不能出門(mén)，乃于黑夜，匍匍而往，以布遙擲僧房，而以十粒粟親手放飯桶內(nèi)。默祝云，吾以前世慳貪，乃受苦報(bào)。今于佛前，求哀懺悔，以此微物，供養(yǎng)眾僧。若吾貧窮業(yè)報(bào)，從今已盡，愿甑【甑（zeng)，古時(shí)蒸食炊器〗中所炊之飯，皆變黃色。乃掩淚而返。明晨見(jiàn)甑中所炊五石米飯，其色盡黃，既而察知其故，眾共嗟嘆。于是好義者，各以財(cái)物濟(jì)之，而是女遂出家學(xué)道。[按]雖尺布粒粟耳，而在田氏女，則為竭盡施矣。宿生之業(yè)，安得不從此而亦竭耶。

【譯白】隋朝終南山的普安和尚，是一位得道高僧。他所到之處，人們都圍聚過(guò)來(lái)，爭(zhēng)著要設(shè)齋供養(yǎng)。一天，他領(lǐng)著眾僧來(lái)到大萬(wàn)村，村里有個(gè)田遺生，家貧如洗，徒有四面墻壁而已。四個(gè)女兒衣不蔽體。長(zhǎng)女名華嚴(yán)，年已二十，見(jiàn)自己家中實(shí)在沒(méi)有任何東西，僅有兩尺粗布，痛念貧窮到如此地步，無(wú)由作福，仰頭望著屋頂，悲傷不已。偶爾見(jiàn)梁上空隙中，有一團(tuán)亂禾，取下來(lái)一看，得到黃粟十粒。她磨去皮糠，連同兩尺粗布，準(zhǔn)備施給僧人。但又自視身上沒(méi)有衣服，不能出門(mén)。等到黑夜時(shí)，匍匐前往，把布投擲到僧房前，把十粒粟親手放入飯桶里，默默祝道：“我因前世慳吝貪婪，這一世才受此貧窮苦報(bào)。今于佛前，求哀懺悔，以此微物，供養(yǎng)眾僧。若我的貧窮業(yè)報(bào)，從今結(jié)束，愿甑中所煮之飯都變成黃色。”祝完即含淚而回。第二天早晨，僧人們見(jiàn)到甑中所煮的五石米飯都是黃色的。普安大師察知其中緣故，眾人都感嘆不已。于是熱心好義者，各以財(cái)物救濟(jì)田家，而此女遂出家學(xué)道。[按]雖只兩尺布十粒粟，而對(duì)田家女來(lái)說(shuō)，已是竭盡全力布施了。前生之業(yè)，怎能不從此而盡呢？

摘自安士全書(shū)《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：十粒除貧