【原文】佛告舍利弗，若有人已發(fā)愿，今發(fā)愿，當(dāng)發(fā)愿，欲生阿彌陀佛國(guó)者。是諸人等，皆得不退轉(zhuǎn)于阿耨多羅三藐三菩提，于彼國(guó)土，若已生，若今生，若當(dāng)生。是故舍利弗，汝等皆當(dāng)信受我語，及諸佛所說。[按]人在三界中，如在圍城內(nèi)，急求出路，方能逃脫。乃幸而開得一門，可以直達(dá)家鄉(xiāng)，機(jī)緣豈可錯(cuò)過。凈土法門者，透出圍城，直達(dá)家鄉(xiāng)之路也。釋迦如來，大慈大悲，憫念被圍之人，必受荼毒，所以開此捷徑之門，招人速出。此段經(jīng)文，是最后叮嚀語，不獨(dú)教人諦信如來自己之言，并示以信受十方諸佛之語，悲心亦甚切矣。吾輩身荷大恩，無由上報(bào)，惟有如說修行，立弘誓愿，求生凈土而已。謹(jǐn)將修持法門等，開列于后。
【譯白】佛告舍利弗：“若有人已發(fā)愿，今發(fā)愿，當(dāng)發(fā)愿，欲生阿彌陀佛國(guó)者。是諸人等，皆得不退轉(zhuǎn)于阿耨多羅三藐三菩提，于彼國(guó)土，若已生，若今生，若當(dāng)生。是故舍利弗，汝等皆當(dāng)信受我語，及諸佛所說。”[按]人在三界中，如被圍在城內(nèi)，須急求出路，才能逃脫。有幸而開得一門，可以直達(dá)家鄉(xiāng)，機(jī)緣豈可錯(cuò)過？?jī)敉练ㄩT，就是得出圍城，直達(dá)家鄉(xiāng)之大王路。釋迦如來，大慈大悲，憐憫顧念被圍困之人，必受輪回毒害，所以特開此捷徑之門，使人速出生死。此段經(jīng)文，是最后叮嚀之語，不僅教我們要確信如來自己之言，并告訴我們要相信順受十方諸佛證明、贊嘆凈土法門之語，其悲心是何等深切！我等身蒙大恩，無由上報(bào)，唯有依佛所說而奉行，立弘誓愿，求生凈土而已。在此謹(jǐn)將修持法門等，開列于后。
摘自《安士全書》西歸直指：末后付囑
看網(wǎng)友對(duì) 末后付囑 的精彩評(píng)論