遠(yuǎn)嫌第二

【原文】同胞兄弟，不入寢室。嫂叔相見，笑不露齒。男女五歲不同臥，十歲不同食。不互穿小衣。出嫁姊妹，不至其臥房。從堂姊妹嫂叔，不私見。服外姊妹不相見。抱幼妹侄女，不裸形，不嗚口。女子無故不見姑夫。妻之姊妹不相見。婿至外家，不進(jìn)內(nèi)室。妾之兄弟，不見主母。養(yǎng)媳雖幼，勿使共食。非至戚，內(nèi)外不通問。非大禮，內(nèi)外不通問。（十五條◎初同姓，次異姓，末同異姓。）

【譯白】同胞兄弟，不互相進(jìn)入對方臥室。嫂子和小叔子相見時，笑不露齒。男孩、女孩五歲后不在一處睡覺，十歲后不在一起吃飯，不互穿貼身內(nèi)衣褲。已出嫁之姊妹，兄弟不入其臥室。堂姊妹嫂子與小叔不私自相見。不與五服之外之姊妹私自見面。抱年幼之妹妹或侄女時，不赤身裸體，不親嘴。女子無故不見丈夫之姐夫、妹夫。丈夫無故不見妻子之姊妹。女婿到岳家，不入內(nèi)室。妾之兄弟不見正妻。童養(yǎng)媳雖年幼，不與丈夫在一起吃飯。若非至近親戚，內(nèi)人不向來客問候。若非婚喪大禮，內(nèi)人也不向來客問候。

摘自《安士全書》欲海回狂：遠(yuǎn)嫌第二