南京工某（余成童時親聞）

【原文】康熙辛亥冬，南京有工某，僦【僦(jiu,租賃〗居昆山，通于賣面之妻。夫覺之，遷避一村。未幾，工亦遷至。一夕夫自外歸，潛聞私語，密自開門，取面刀暗中斫之，正中其腦，連被捆榻下。夫以為死，叩鄰取火，火至并殺其妻，而奸夫已失所在矣。明日有人報曰，某處荻葦中有死人，血流遍體，但裹一濕棉被，冰結如膠。視之，即工某也。相距里許，隔一大河，蓋裹被渡河，冰水入腦而死者。[按]臨白刃，至痛也。渡冰河，至寒也。暴尸骸，至羞也。別妻子，至慘也。而皆于淫念致之。所以楞嚴經(jīng)云，菩薩見欲，如避火坑。

【譯白】康熙辛亥年冬，南京工某租住昆山，與一賣面人之妻私通。其夫發(fā)覺后，即搬家遷至另一村。沒多久，工某也遷至此村。一天晚上，賣面人從外面回來，聽到工某與自己妻私語，悄悄開門，取切面刀暗中砍向工某，正好砍中其腦，將工某連被捆在一起，扔在床下。賣面人以為工某已死，敲鄰居門，取火照明，并殺其妻，而工某卻不見了。第二天有人向官府報說，某處蘆葦中有死人，血流遍體，只裹一濕棉被，凍結一起。派人前往察看，正是工某。其地與村莊相距里許，中間隔一大河，大概是裹著棉被渡河，冰水入腦而死。[按]被利刃砍中，極為疼痛。夜渡冰河，極為寒冷。尸骸赤裸，極為羞恥。訣別妻子兒女，極為悲慘。皆由一念淫心所招致啊！所以《楞嚴經(jīng)》上說，菩薩見欲，如避火坑。

摘自《安士全書》欲海回狂：南京工某