富翁某

富翁某（出自《迪吉錄》）

【原文】閩富人某，無(wú)子，多美妾，皆不育。時(shí)有官赴任，中道妻亡，行李告竭。女泣曰，母將腐矣。不若鬻我以葬，余為行貲，父任滿贖可也。父曰，我止有汝，安忍為此。女曰，舍此無(wú)策。于是涕泣鬻之富人，得錢(qián)三百千，而富人不知也。見(jiàn)其幽閑貞靜，行止非常，約發(fā)雖以素，略不示憂戚之容。問(wèn)之不告，叩介紹者，乃知其詳，遂送還其父。父慮錢(qián)散無(wú)償，翁曰，不必償矣。又助路費(fèi)二百千。未幾，正妻生二子，皆少年登第。[按]馬公所買(mǎi)之妾，是鬻身葬父。富翁所買(mǎi)之妾，是鬻身葬母。若不遇此善人，無(wú)以為孝女勸。若不生此貴子，無(wú)以為義士勸。

【譯白】福建富翁某，無(wú)子，娶諸美妾，皆不生育。當(dāng)時(shí)有位官員攜家眷赴任，途中妻亡，盤(pán)纏路費(fèi)皆盡。女兒哭著說(shuō)：“母親尸體快腐爛了。不如將我賣(mài)了，以安葬母親，剩余的給父親作路費(fèi)，等父親任期滿了再來(lái)贖我。”父親說(shuō)：“我只有你一個(gè)女兒，怎么忍心賣(mài)你。”女兒說(shuō)：“除此以外，別無(wú)辦法了。”于是強(qiáng)忍哀痛賣(mài)給了富翁某，得錢(qián)三百千，而富翁某并不知其中緣故。見(jiàn)此女端莊嫻靜，舉止不同尋常，雖用白帶扎著頭發(fā)，并未流露憂戚神情。問(wèn)她什么也不說(shuō)，問(wèn)介紹人，才知其詳情。遂送還其父。父親顧慮賣(mài)女之錢(qián)已用掉，無(wú)法償還。富翁某說(shuō)，不必還了。又資助路費(fèi)二百千。不久，富翁某之正妻生了兩個(gè)兒子，皆少年考中進(jìn)士。[按]前文馬公所買(mǎi)之妾，是賣(mài)身葬父。富翁某所買(mǎi)之妾，是賣(mài)身葬母。若不遇此善人，就無(wú)從勸勉孝女。若不生此貴子，就無(wú)從勸勉義士。

摘自《安士全書(shū)》欲海回狂：富翁某