莆田二生

莆田二生（出自《欲海晨鐘》）

【原文】莆田有表兄弟二人，同學(xué)甚厚，甲貌丑而富，乙貌美而貧。甲求繼室于富家。必欲觀婿始允，甲懇乙代往，富家許之。將婚，又欲親迎，復(fù)懇乙往。方至，天忽大雨，而隔嶺難行，乃止婿宿。乙謙讓至再，又不敢明言取辱。而富家恐失吉期，即欲成禮，乙固辭，不聽(tīng)。及寢，不敢解衣。次日雨益甚，仍留宿，復(fù)不敢近。第三日迎至甲家，甲怒，奔告于縣。縣令雷應(yīng)龍鞫之，乙泣訴真情，驗(yàn)知非偽，乃謂甲曰，汝妻既同彼宿，義不可歸汝，汝不患無(wú)妻。又謂乙曰，子不欺暗室，天以是女畀汝〖畀（bi），給予〗，聘金吾代償也。乃以三十金與甲，而令乙為夫婦。[按]欲欺外家者，弄真成假。不欺朋友者，弄假成真。

【譯白】福建莆田縣有表兄弟二人，一同求學(xué)，相處很好。甲容貌丑陋而富有，乙容貌俊美而貧窮。甲妻去世，想娶一富家女作繼室，但對(duì)方必要先見(jiàn)過(guò)本人才答應(yīng)。甲懇求乙代其前往相親，富家見(jiàn)到來(lái)人便答應(yīng)了婚事。將婚之日，女方又希望男方親自去迎親，甲再懇請(qǐng)乙代其前往。剛至女方家，天忽然下大雨，而兩地隔著山嶺，道路難行，女方讓迎親者住下。乙雖謙讓再三，又不敢說(shuō)明真相取辱。而富家恐錯(cuò)失良辰吉日，非讓他們當(dāng)天拜堂成親，無(wú)論乙怎么推辭都不聽(tīng)。到睡覺(jué)時(shí)，他不敢造次，只好和衣而臥。第二天雨更大，女方仍留宿，他還是不敢靠近新娘。直到第三天，才將新娘迎至甲家。甲發(fā)怒，去縣府告乙。縣令雷應(yīng)龍親自審問(wèn)，乙哭訴真情，驗(yàn)知無(wú)偽。縣令對(duì)甲說(shuō)，你妻既已與他同宿，當(dāng)然不可再歸你，你也不愁無(wú)妻。又對(duì)乙說(shuō)，你在暗室之中不做欺心事，所以上天以此女賜你。至于聘金，由我代你償還。于是付給甲三十兩銀，而令此女與乙結(jié)為夫婦。[按]想欺女方的，卻弄真成假。不欺朋友的，卻弄假成真。

摘自《安士全書》欲海回狂：莆田二生