韓魏公

韓魏公(出自《宋史》）

【原文】宋韓魏公琦，執政時，買妾張氏，有殊色。券成，忽泣下。公問之，曰，妾本供職郎郭守義妻，前歲為部使者誣劾，故至此耳。公惻然，使持錢歸，約以事白而來。張去。公白其冤，將調任。張來如約。公不令至前，遣人告曰，吾位宰相，不可妾士人妻。向日之錢，可無償也。還其券，反助行貲二十金，使復完聚。張感泣，遙拜而去。后公封魏郡王，謚忠獻，子孫昌熾無比。[按]昔司馬溫公未有子，夫人為置一妾，乘間送入書房，公略不顧。妾欲試之，取一帙問曰，此是何書。公莊色拱手對曰，此是尚書。妾乃逡巡而退。總之，欲心一淡，便有把持。韓公本領，全在寡欲耳。

【譯白】宋朝韓琦任宰相時，買一妾張氏，容貌姣好。立契后，張氏忽然流淚。韓公問怎么回事。她說，我本是供職郎郭守義妻，前年他被部使者誣陷彈劾，才至于此。韓公為她感到難過，讓她拿著錢回家，待其丈夫冤情昭雪后再來。張氏走后，韓公為其丈夫伸明冤屈，將調任其他官職。張氏按照約定而來。韓公沒有見她，派人對她說，我身為宰相，不可以士人之妻為妾。以前給你的錢，不用還了。并退還其契約，又助其二十兩銀作路費，使她們夫妻完聚。張氏感激而哭，向韓公遙拜而去。后來韓公被封為魏郡王，謚忠獻，子孫昌盛無比。[按]往昔司馬光未有兒子時，夫人為其買一妾，乘間送入書房，而司馬公并不理會。妾想試探他，即取一書問他：“此是何書。”司馬公莊重拱手答說：“此是《尚書》。”妾只好默默而退。總之，只要欲心一淡，便能把持自己。韓公能見色不亂，全在其欲念淡薄啊！

摘自《安士全書》欲海回狂：韓魏公