蟻王報德

▼下附征事一則

蟻王報德(出自《古史談苑》）

【原文】吳富陽董昭之，過錢塘江，見一蟻走水中蘆上，欲救入舟，眾不可。乃以繩系蘆于舟，蟻得至岸。夜夢烏衣人謝曰，仆是蟻王，不慎墮江，蒙君濟拔，后有急難，可來告我。歷十余年，昭之以盜誣入獄，思及蟻夢，欲告無由。一人曰，何不取地上兩三蟻，置掌中而告之。昭之如其言。夜果夢烏衣者曰，急投余杭山中，可免于難。覺而逃之余杭山，遇赦得免。[按]勿以蟻之報德為荒唐也，微細昆蟲，每有不可解之事。昔苻堅與王猛，苻融二人，密議赦事于靈臺，方定草稿，忽有大黑蒼蠅飛至筆端，其聲甚厲。俄而國中遍聞將赦。苻堅念兩人之外，更無泄其議者，因鞫有司〖鞫（ju)，查問。有司，指官吏〗所聞之由。奏曰，前日途中，遇一黑衣小人，長三尺，遍呼于道曰，朝廷將赦，朝廷將赦。言訖，忽然不見。苻堅方悟即向之蒼蠅也（出北史）。天下之大，何所不有。蟻王報德，無足奇者。

【譯白】吳地富陽縣董昭之，乘船過錢塘江時，見一螞蟻爬在水中之蘆葦上，想救它上船，眾人不同意。昭之就用繩子把蘆葦栓于船邊，媽蟻得以上岸。當天夜里夢見穿黑衣者來致謝說：“我是蟻王，不小心掉進江里，承蒙你救助。以后你若有急難，可來告訴我。”十多年后，董昭之被人誣告犯盜而入獄，想起當年蟻王托夢之事，但不知如何告訴蟻王。一人說：“為何不在地上找兩三只螞蟻，放置手掌中而告之。”董昭之按此人話做了。夜里果然夢見穿黑衣者說：“趕快投奔余杭山中，可免于難。”醒后即逃往余杭山，不久遇朝廷大赦，而免于難。[按]不要以為蟻王之報德荒唐，微細昆蟲，常有不可解之事。前秦宣昭帝苻堅與王猛、苻融二人，在靈臺密議大赦天下之事，剛擬定草稿，忽有一大黑蒼蠅，飛到筆端，其聲音很尖厲。不久國中到處傳聞皇帝將要大赦。苻堅心想除王猛、苻融兩人之外，再無他人能泄露其密議。因而審問有司，從何處聽聞此消息。有司回奏說：“前天于路途中，遇一黑衣小人，長三尺，在道路上大聲高呼，朝廷將赦，朝廷將赦。”說完，忽然就不見了。苻堅這才省悟黑衣小人就是當時飛到筆端之蒼蠅。可見天下之大，無所不有。那么蟻王報德，也就不足為奇了。

摘自《安士全書》萬善先資：蟻王報德