龍子救難

【原文】巢江水暴漲，尋復(fù)故道，有巨魚重萬斤，三日死，合郡食之。一老嫗獨(dú)不食，忽有老叟告曰，此吾子也，不幸罹禍，吾厚報(bào)汝。若東門石龜目赤，汝急出城，城將陷矣。嫗因日往視龜。有稚子訝之，嫗以實(shí)告，稚子偽以朱傅龜目。嫗見，急出城，遇一青衣童曰，吾龍子也。引嫗登山，而城果陷為湖。[按]佛世有一大臣，相士決其兵死。日夜以兵自衛(wèi)，至執(zhí)劍而臥。一日請佛詰朝赴齋，佛不受，告其國王曰，此臣今夜必死。是夕有四臣，亦在其家防守。其妻見夫熟睡，代為執(zhí)劍，未幾，妻亦睡去，落劍斷頭。國王聞之，疑四臣與婦有私，倶斷其右手。阿難問佛何因，佛言，其夫前世作牧羊兒，婦為白母羊。四臣爾時(shí)同為劫賊，見兒牧羊，同舉右手，指羊謂兒曰，殺以食我。牧兒涕泣從之。以是因緣，展轉(zhuǎn)酬報(bào)（詳載雜譬喻經(jīng)上卷）。童子偽赤龜目，亦系福力所致，因緣會遇，自然而然，不可強(qiáng)也。

【譯白】安徽古巢，有一天江水暴漲。人們在修復(fù)故道時(shí)，發(fā)現(xiàn)港口有一巨魚，重萬斤，掙扎三天才死。全郡人都分食魚肉，只有一老婆婆不食。后來，有位老人告訴她說：“此巨魚是我兒子，不幸在此罹難，唯獨(dú)您心懷憐憫，我當(dāng)厚報(bào)您。若見東門石龜眼睛變紅，您即趕緊出城，此城將要沉陷了，老婆婆因此每天前往東門看石龜。有個(gè)童子很好奇，問之。老婆婆告其實(shí)情。童子即頑皮地在龜目上悄悄涂上朱紅色，老婆婆一見，急忙出城，途中遇—衣重子說：“我是龍子。”領(lǐng)老婆婆登山，而古巢城果然沉陷為湖。[按]佛在世時(shí)，有一大臣，相士決斷其將被兵器殺死。他很害怕，日夜派兵守衛(wèi)，甚至睡覺時(shí)手也握劍。有一天，大臣請佛明天赴齋，佛不接受，告訴國王說：“此臣今夜必死。”這天晚上，有四個(gè)臣子，也在大臣家防守。其妻見丈夫已熟睡，就代他執(zhí)劍。沒多久，妻也睡去，手中劍落下，剛好斬?cái)啻蟪碱^。國王聽聞大臣死，懷疑四臣與婦私通，砍斷了四臣右手。阿難問佛是何因緣。佛說：“此大臣前世作牧羊兒，其妻曾為白母羊。四臣當(dāng)時(shí)同為劫賊，見牧羊兒放羊，同舉右手，指白母羊?qū)δ裂騼赫f，把它殺了給我們吃。”牧羊兒哭著聽從了。因此緣故，搌轉(zhuǎn)酬報(bào)。童子假用紅色涂龜目，其實(shí)也是老婆婆之福力所致，因緣會遇時(shí)，自然而然，不可勉強(qiáng)。

摘自《安士全書》萬善先資：龍子救難