湯公述冥

▼下附征事二則

湯公述冥(出自《觀感錄》）

【原文】溧水湯聘，順治甲午鄉試，出闈疾作，至十月六日夜半，舉體僵冷，一生行事，倶現目前。憶童子時，戲藏一雞于溝中，為黃鼠所傷。又殺蝙蝠一窠〖窠（ke)，鳥獸的窩巢〗。又一仆善睡，燃油紙傷其手。須臾見蝙蝠等皆來索命，心甚怖之。其余善事，亦絲毫必記。忽思心經無掛礙故無有恐怖語，覺心漸安隱，見觀音大士，楊枝一灑，遂蘇。至辛丑，成進士。[按]公之藏雞，殺蝠，特兒童時事耳，然方至冥間，皆來索命，則殺業之不恕于幼也明矣。況兒童所害，豈止一雞一蝠乎。愛子弟者，急宜思患而預防之。

【譯白】清朝江蘇溧水縣湯聘，順治甲午年參加鄉試，剛出考場即得病，到十月六日夜半時分，全身僵冷，平生所行之事，都一幕一幕出現于眼前。回憶童年時，曾經把一只雞戲藏于溝中，結果被黃鼠狼咬傷。又曾殺死一窩蝙蝠。有一仆人貪睡，點燃油紙燒傷其手。一會兒，即見蝙蝠等都來朝他討命。心里非常怖畏。至于其他善事，也點滴都記得很清楚。忽然想起《般若波羅蜜多心經》中“無掛礙故，無有恐怖”之經文，才覺得心情漸漸安穩平靜。忽見觀音大士，手中楊枝一灑，即蘇醒了。至辛丑年，考取進士。[按]湯聘藏雞殺蝠，只是童年時事罷了。然而到了陰間，那些冤魂都來索命。可見即使幼年時所造之殺業也不容寬恕。何況兒童所害，豈止一雞一蝠。希望真心愛子弟的人，當想到后果可怕，要及早預防才好。

摘自《安士全書》萬善先資：湯公述冥