黨惡冥譴

▼下附征事一則

黨惡冥譴(出自《觀感錄》）

【原文】龍游邵秋芳，崇禎甲申，縣禁屠宰，鄉(xiāng)間慮衙役為擾，賄秋芳御之，屠戶(hù)遂得肆志。乙酉四月二日，秋芳死。七日蘇，自言至冥，見(jiàn)冥君審宰牛事，有牛來(lái)嚙。又屠人王十一，亦欲嫁禍焉，牛刀，血盆，忽現(xiàn)目前。秋芳力辯。冥君曰，雖非汝殺，然當(dāng)日無(wú)汝，此輩畏罪，未必殺矣。查壽數(shù)未盡，因令回陽(yáng)，死后處分。[按]屠戮之事，開(kāi)之易，禁之難。一勸人開(kāi)，披毛戴角矣。出入衙門(mén)者，尚其慎之哉。

【譯白】明朝浙江龍游縣邵秋芳在縣府任職。崇禎甲申年，縣府下令禁止屠宰，鄉(xiāng)間屠戶(hù)恐衙役隨時(shí)緝查，暗中賄賂秋芳出面阻止，屠戶(hù)因而得以隨心所欲。乙酉四月二日，秋芳忽然死了。七天后又蘇醒過(guò)來(lái)，自言自語(yǔ)說(shuō)自己到了冥間，見(jiàn)冥官正在審理宰牛案件，有牛見(jiàn)到秋芳，便奔來(lái)咬他。有個(gè)屠戶(hù)叫王十一，也想要嫁禍于他，牛刀血盆，忽然出現(xiàn)于面前。秋芳極力爭(zhēng)辯。冥官說(shuō)：“雖不是你親手殺牛，但當(dāng)初若不是你暗中作梗，這些屠戶(hù)害怕官府治罪，未必敢殺。”查看生死簿，發(fā)現(xiàn)秋芳?jí)蹟?shù)還未盡，先遣送回陽(yáng)，待死后再處分。[按]禁止屠宰之事，解除禁令很容易，但要重新再禁就很難。一旦勸人解除禁令，下一世自己就得披毛戴角了。所以出入衙門(mén)者，當(dāng)謹(jǐn)慎為之啊！

摘自《安士全書(shū)》萬(wàn)善先資：黨惡冥譴