福被江南

福被江南(一疏昌后）（見《東海家乘》)

【原文】昆山徐在川，諱汝龍，為刑部公諱申之子，長于文學。虞山嚴文靖公訥，延為西賓〖西賓，家塾教師或幕友之敬稱〗。先是倭寇〖沿海地區(qū)的曰本海盜〗猖獗，凡江浙瀕海地，皆被兵燹〖兵燹(xian)，因戰(zhàn)亂而造成的焚燒等災害〗，民不聊生。至嘉靖三十四年乙卯，蘇松四郡皆荒，流民載道。撫藩大臣，以時值用兵，莫敢上達。而嚴公適以宮詹【宮詹，即太子詹事。屬東宮詹事府〗在家，在川公勸其為民請命，猶豫未決。公即代為草疏，滔滔數(shù)千言，情詞愷摯，袖之以哀懇于嚴。嚴欲決于神卜之瞽者，公乃焚香告天，以求必濟，而又密贈卜者以金。占得升卦，天然協(xié)吉，以為此疏一達，不惟萬民受福，抑且祿位高遠。嚴公大喜，毅然達之，果蒙俞允，盡蠲江南全省之賦。凡漕糧〖水運京都之糧為漕糧〗之已入廒〖糧倉〗者，皆令民如數(shù)領歸，歡聲溢于道路。未幾，嚴即被召，后登相位。而在川公，及身為交河令，多政績。長子應聘，為太仆公。太仆公之曾孫乾學，秉義，元文，為同胞三鼎甲〖殿試第一名狀元，第二名榜眼，第三名探花，合稱三鼎甲〗。司寇乾學公生五子，曰樹谷，曰炯，曰樹敏，曰樹屏，曰駿，倶名進士，時稱五子登科。最幼者詞林〖翰林院的別稱】。諸孫出仕者甚多，極科名之盛。[按]康熙己已，庚午間，立齋先生已將大拜〖指拜相〗，適在寓草疏，覆蘇松浮糧〖浮糧，定額之外的錢糧稅款〗事。有姓陳者，力言國用不可驟減，且云有田在蘇，亦當避嫌。因代草一疏，勸立齋覆之，大意以為此事無容更議。而后豁免之說遂寢。是年陳姓者，竟卒于京邸。相國亦旋以罷歸。較之交河公之代草，不相去霄壤哉。人以此事歸咎相國，冤矣。陳姓者住嘉定，隱其名。

【譯白】昆山徐在川，諱汝龍，是刑部徐申的兒子，擅長文學。虞山（今江蘇常熟）文靖公嚴訥，延請他為西賓。先是日本海盜猖獗，凡江蘇、浙江沿海地帶，都因戰(zhàn)爭而遭受焚燒破壞，以致民不聊生。至嘉靖三十四年乙卯，蘇州、松江一帶有四郡皆鬧饑荒，流民載道。撫藩大臣，因為正值用兵之時，不敢向朝廷匯報實情。當時嚴公以太子詹事身份在家，徐在川勸他為民請命，嚴公猶豫未決。徐公就代為起草上疏，滔滔數(shù)千言，情詞誠摯懇切，揣在袖中向嚴公懇切哀求。嚴公想請一位卜卦很靈驗的盲人來決斷，徐公就焚香告天，以求上天助成此事，而又暗中送錢給占卜人。結果占得升卦，卦象顯示吉祥，認為此疏一旦上達朝廷，不僅萬民得福，而且祿位高遠。嚴公大喜，毅然上達，果然得到允許，免除江南全省之賦稅。凡漕糧已入倉的，都通知百姓如數(shù)領回，歡聲載于道路。沒多久，嚴公即被召，后登相位。而徐在川，此后一直任交河令，有很多政績。長子應聘，為太仆公。太仆公之曾孫，乾學、秉義、元文，為同胞三鼎甲（狀元、榜眼、探花）。司寇乾學公生五子，名樹谷、炯、樹敏、樹屏、駿，都是有名的進士，當時稱為五子登科。最幼的任翰林學士。諸孫輩中出來做官的也很多，此一門可稱是極科名之盛。[按]康熙己巳庚午年間，立齋先生即將被任命為宰相，正在寓所起草奏疏，查核有關蘇、松一帶多收定額之外的錢糧稅款事。有一姓陳的人，極力主張國家的費用不能突然減免，并且說有田在蘇郡的官員，也當避嫌。還代寫一疏，勸立齋先生上達收回成命，大意以為此事不需再討論。結果豁免捐稅之事就被擱置了。這一年，姓陳的人竟死于京城的邸舍，相國也隨即罷官回家。此與交河令徐公之代草比較，豈不是有天壤之別嗎？人們把此事完全歸罪于相國，實在是冤枉了他。那位姓陳的人住在嘉定，在此就不提其名了。

《文昌帝君陰騭文廣義節(jié)錄?卷下》終

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：福被江南