綺語華報(bào)(沈永思說）

【原文】宜興潘書升，諱宗洛，康熙甲子年秋，夢(mèng)至關(guān)帝殿。適在散卷，唱首名人到，隨即踢下。第二名，乃即己也。唱第三，第五名，倶不到。又見壁上掛一黃榜，榜首之名，乃為楫二字，獨(dú)不見其姓。俄而赤面者，提其首所戴盔，加于潘首。覺而訝之，及榜發(fā)，潘果得元。因遍訪名為楫者，既而知為婁縣之傅鹿野，特往拜之。而傅素有文譽(yù)，主司果擬第一，首二場(chǎng)文，評(píng)閱甚佳，因失第三場(chǎng)卷，遂至擯棄。蓋傅之為人，有口才，生平最多綺語，好揚(yáng)人短，故得斯報(bào)。揭曉后，主司甚愛其文，特請(qǐng)會(huì)面。自后傅怏怏抱恨，不逾時(shí)，而以鼓脹暴亡〖華報(bào)，與正報(bào)密切相關(guān)，其程度一般比正報(bào)要輕〗。[按]文人口業(yè)，綺語獨(dú)多。他人刺心之事，彼偏能以談笑出之。在我之口頭愈快，則在彼之抱恨愈深。每見慧業(yè)文人，往往貧窮徹骨，潦倒不堪，甚至反不如負(fù)販小民，得以稍安其衣食。豈必盡屬生前之故乎。茍能立心仁厚，常以隱惡揚(yáng)善為懷，則口四惡業(yè)，不期寡而自寡矣。

【譯白】江蘇宜興潘書升，諱宗洛，康熙甲子年秋，夢(mèng)見到關(guān)帝殿，正在分發(fā)考卷，呼第一名到，隨即把他踢下去。第二名，即是他自己。呼第三名、第五名，都不到。又見壁上掛一張黃榜，榜首之名是為楫二字，但不見其姓。一會(huì)兒，一位紅面人提其榜首所戴冠帽，扣在潘書升頭上。潘書升醒來后，感到很驚訝。及至發(fā)榜，潘書升果然得第一名。因而到處打聽名為楫的人，不久即得知是江蘇婁縣的傅鹿野。便特地前往拜訪。原來傅鹿野一向很有文名，主試官本來把他定為第一名，前兩場(chǎng)考試之文章，成績很好，因?yàn)閬G失第三場(chǎng)的試卷，以致被摒棄了。傅鹿野之為人，很有口才，生平多綺語，好張揚(yáng)他人之短，所以得此報(bào)應(yīng)。考試揭曉后，主考官很喜愛其文章，特地請(qǐng)他會(huì)面。此后傅鹿野怏怏抱恨，心情苦悶，沒多久，因腹鼓脹而暴亡。[按]文人所造口業(yè)，往往綺語特別多。他人痛心之事，他偏能于談笑風(fēng)生中說出。在自己之口頭越暢快，則在他人之心里抱恨愈深。常見慧業(yè)文人，往往貧困徹骨，潦倒不堪，甚至還不如擔(dān)貨販賣的小生意人那樣稍能過著衣食無憂之生活。豈必定都屬前世之緣故。若能存心仁厚，常以隱惡揚(yáng)善為懷，則妄言、綺語、兩舌、惡口之四種惡業(yè)，不期減少而自然減少了。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：綺語華報(bào)