酷虐改行

【原文】帝君曰，蜀之牛鞞邑令公孫武仲，治邑以廉，而待人不恕，左右小有過，輒笞之。蒞邑逾年，而胥吏無全膚，吏甚怨之。資水邑令賴恩，性貪吝，以苞苴〖指賄賂〗為常。日用飲食，皆取資于民，恣吏誅求，民甚苦之。予以二邑吏民，遭此荼毒，乃化為蜀郡丞長孫義，行于諸邑，觀風俗，劾武仲之虐吏，賴恩之酷民。二令叩頭乞免，予戒勵之，尋隱而不現。后知郡丞初無行邑事，二邑咸以為神。由是武仲改為忠恕，賴恩亦變為廉焉。[按]帝君疾人酷虐如此，則己之于吏民可知矣。讀蔣莘田先生居官慎刑條，可謂字字藥石。居官者當刻于內衙屏墻上，朝夕寓目，永作韋弦，陰功無量。

【譯白】帝君說：“蜀地牛鞞縣令公孫武仲，為官還算清廉，而待人卻不寬恕，下屬稍有過失，就鞭打他們。任邑令一年，屬下小吏大都被打得體無完膚，各人心里都敢怒不敢言。資水縣令賴恩，既貪婪又吝嗇，收受賄賂，習以為常。凡日用飲食，皆令百姓供給，縱容屬下敲詐勒索，百姓苦不堪言。我因不忍此二縣小吏百姓受此殘害，即化為蜀郡丞長孫義，往各縣察訪民情風俗。開堂審理武仲虐待小吏、賴恩侵奪百姓之罪行。兩位縣令叩頭乞求饒恕。我告誡勉勵他們一番，遂隱身不見。后來二縣令得知郡丞未曾到過縣邑，都認為是神靈前來點化。從此武仲改而忠恕待人，賴恩也變得清正廉明了?！盵按]帝君如此憎惡酷虐行為，那么他自己對待吏民即可想而知了。讀蔣莘田先生《居官慎刑條》，可說字字都是規誡，當官者當刻于內衙屏墻上，早晚讀一遍，常作警策，那就陰功無量了。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：酷虐改行