仆犬證贓（出自《匯纂功過格》）

【原文】柳勝，字平之，卯金鄉(xiāng)人也，濫膺仕籍，武斷鄉(xiāng)曲，性貪惡，茍可得財(cái)，雖親戚弗顧。適有殷述慶，蒞茲土，兩人同惡相濟(jì)，得鏹中分【鏹(qiang)，成串的錢〗。遭其毒者，無(wú)不哭訴于神。未半載，柳勝暴死，死時(shí)七竅流血。不數(shù)日，述慶亦以惡疾暴亡，入斂偶遲，遍體蟲出。勝一老仆，忽與一家犬同日斃。越一宿，老仆蹶然坐起，告妻子曰，吾適至冥間，見王者坐殿上，吏卒傳命甚嚴(yán)。階下押二人至，即主人與殷某也，榜拷笞掠，不忍聞見。又敕吏取一簿至，即記吾為主人領(lǐng)錢之?dāng)?shù)，而黑犬則又常隨我出以領(lǐng)錢者也，故并勾吾與犬以為證。俄而殿上呼曰，柳勝，殷述慶，押人地獄，不以赦原。特放我還陽(yáng)者，蓋欲藉我以宣示世人耳。[按]殷令當(dāng)權(quán)，已是播惡于眾，況復(fù)加以助紂為虐者乎。泥犁之報(bào)，固難免矣。

【譯白】柳勝，字平之，卯金鄉(xiāng)人。僥幸混了一官職，便在當(dāng)?shù)赝詸?quán)勢(shì)獨(dú)斷獨(dú)行。其本性貪婪兇惡，只要可撈得錢財(cái)，即使對(duì)親戚也毫不留情。恰又遇上殷述慶這個(gè)貪官到此地來任職，兩個(gè)惡人互相交結(jié)，狼狽為奸，得到錢財(cái)，彼此瓜分。遭受他們毒害的人，無(wú)不向神明哭訴。不到半年，柳勝暴死，死時(shí)七竅流血。沒幾天，殷述慶也得惡病暴亡，收埋稍遲，全身出蟲。柳勝的一個(gè)老仆和一條家犬，忽然同一天死亡。過了一晚，老仆人像受驚嚇?biāo)频暮鋈蛔饋恚瑢?duì)其妻說：“我剛才到了陰間，看見冥王坐在殿上，冥官鬼卒厲聲傳命，便見階下押來兩個(gè)人，就是主人和殷述慶，鬼卒對(duì)他們嚴(yán)刑拷打，令人不忍見聞。又命冥吏取一簿子來，上面記錄著我為主人領(lǐng)錢之?dāng)?shù)目，而黑狗又常隨我出去領(lǐng)錢，所以將我和黑狗一并勾去以作見證。不久，殿上喊道：‘將柳勝、殷述慶這兩個(gè)惡人押入地獄，決不饒恕救免。’冥司特放我還陽(yáng)，是要借我把此事告訴世人啊!”[按]讓殷述慶這樣的貪官當(dāng)權(quán)，已是生靈涂炭了，況又加上柳勝助紂為虐呢？所以他們受地獄之報(bào)應(yīng)，自然是難免的。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：仆犬證贓