鞭馬鞭親

鞭馬鞭親(出自《冥報拾遺》）

【原文】唐并州文水縣李信，為隆政府衛士。顯慶某年冬，乘赤驥馬，并帶驥駒一匹，隨例往朔州赴蕃。時風雪嚴凝，行十余里，馬不能進。信鞭之數十，馬遂作人語，謂信曰，我是汝母，為生前背汝父，將石余米付幼女，故今獲報。此駒即汝妹也，亦為償債耳。信聞之，不勝悲泣，乃躬負鞍轡（pei)，告之曰，信是我母，當自行歸家。馬遂前行至家。信兄弟乃別作廠室養飼，有同事母，常為其齋僧禮懺，合門精進修持。時工部侍郎溫無隱，岐州司法張金停，俱以丁艱【為父母服喪〗在家，聞而駭異，就家詢之，見馬猶在云。[按]財物之可通融者，無如夫妻子女，乃猶毫不假借如此。然則世之偏憎偏愛，而私為厚薄者，可為寒心。

【譯白】唐朝并州（今山西）文水縣李信，為隆政府衛士。唐高宗顯慶某年冬，他騎著赤驥馬，并帶一匹小馬駒，隨例往朔州赴蕃。當時正值嚴寒，風雪交加，走了十幾里路，馬就走不動了。李信鞭打了幾十下，馬忽然口出人言對李信說：“我是你母親，只因生前背著你父親，把一石多米偷偷付給小女，所以今天得此報應。此小馬駒就是你妹妹，也因償債才投生為馬。”李信聽馬這么說，禁不住悲傷落淚，就自己背著鞍轡，對馬說：“您既是我母親，就請自己尋路回家吧。”馬即在前面一直走回家。李信兄弟便為其另建馬棚飼養，有個同事的母親，常為它們齋僧禮懺，全家人都精進修持。當時工部侍郎溫無隱、岐州司法張金停都因守喪在家，聽聞此事，非常驚駭，前往李家詢問，果然見那兩匹馬還在。[按]財物之可與人互相通融的，莫過于夫妻、子女。但若在背后私自竊用，同樣絲毫不能寬容。那么世間有些父母對子女懷有偏心的，私下里常常厚此薄彼，見此例果報，應該寒心啊！

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：鞭馬鞭親