菜羹得名

下附征事二則

菜羹得名(出自《宋史》）

【原文】宋太宗朝，張泌為史館，家多食客。一日上問曰，卿何食客之多也。泌曰，臣親舊多客郡下，貧乏絕糧。臣俸有余，常過臣飯，亦不過菜羹已耳。一日上遣人伺其食時，突人，取客食去，果粗飯菜羹。上嘉之，因號為張菜羹。[按]晏子一狐裘三十年，豚肩不掩豆，而三黨皆被其恩。范文正公以貧終其身，而親族之待以舉火者幾百余家。故知欲提攜親戚，宜先從自己之節儉始。

【譯白】北宋太宗年間，張泌任史館，家里供著很多食客。一天，太宗皇帝問他：“你家為何有那么多食客。”張泌回答說：“臣家這些親戚故友都住鄉下，貧窮缺糧。而我的俸糧有余，所以他們常到我家吃飯。也不過是菜羹而已。”一天，皇上派人在他家吃飯時，突然進去，將食客所吃的飯采取去，一看果然都是些粗飯菜羹。皇上嘉獎張泌，稱他為張菜羹。[按]春秋時齊國卿相晏子的一件狐皮大衣穿了三十年，祭祀之物裝不滿盤，而其父族、母族、妻族三族都被其恩惠。范文正公終身過著清貧生活，而親族中靠他周濟過日子的有幾百家。由此可知，要提攜親戚，應該先從自己節儉開始。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：菜羹得名