逼孀現(xiàn)報(bào)

逼孀現(xiàn)報(bào)(出自《匯纂功過(guò)格》）

【原文】崇禎末，吳江民張士柏，妻陳氏，少寡而艾〖艾（yi)，美好〗。士柏兄士松，謀鬻于里豪徐洪為妾。度其志不可奪，乃設(shè)計(jì)擄入舟中。陳號(hào)慟，凜不可犯。陳之父俊訟于縣，縣令章日炌（kai)，寢閣不行。再訟之直指路振飛，徐洪又賄某宦，飾詞以進(jìn)，反坐陳以罵夫律，系之獄中。陳飲泣，絕粒者三日。適司李至，聞其冤，率之見(jiàn)直指，泣訴而即自刎。路公隨下堂揖之，許以雪冤，目乃瞑。即日拜疏上聞，士松、徐洪，立斃杖下，諸兇輕重抵罪。縣令貶斥，至郡辭任，滿船鬼聲，次日遂死。某宦受賄囑托者，猝病喑（yin)啞，終身不能言。[按]此事有記傳挽歌，皆嘆其償報(bào)之速。

【譯白】明朝崇禎末年，江蘇吳江張士柏之妻陳氏，年輕守寡，且長(zhǎng)得端美。張士柏之兄張士松，謀劃要把她賣給同鄉(xiāng)豪強(qiáng)徐洪當(dāng)小妾。他推想陳氏肯定不同意，就設(shè)計(jì)把她擄到船上。陳氏放聲大哭，凜然不可侵犯。陳氏之父陳俊將此事告到縣府，縣令章日炌將狀書擱置下來(lái)，不予查辦。陳俊又向直指官路振飛告狀，徐洪又賄賂某官，遞上一張不合實(shí)情的狀紙，反而誣賴陳氏謾罵丈夫，某官就以罵夫律論處，把她關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。陳氏哭泣不止，絕食三天。這時(shí)，恰好來(lái)了位姓李的官員，聽(tīng)說(shuō)其冤枉，就帶她去見(jiàn)直指官路振飛。陳氏哭訴冤情，說(shuō)完即自刎了。路公趕緊走下堂，對(duì)其拱手作揖，答應(yīng)為她洗雪冤屈，陳氏才閉上眼睛。當(dāng)天，路公就奏疏向朝廷呈報(bào)。朝廷傳令將張士松、徐洪立用棍棒打死，其他兇犯則依其罪行之輕重而分別處理。縣令章日炌被撤職，到郡府辭職時(shí)，滿船都是鬼聲，次日即死。接受徐洪賄賂囑托的某官，突然得了啞病，終生不能說(shuō)話。[按]此冤案后來(lái)有人寫成記傳和挽歌，見(jiàn)聞此事之人無(wú)不感嘆報(bào)應(yīng)之快。

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節(jié)錄：逼孀現(xiàn)報(bào)