免官救吏

免官救吏(出自《宋史》）

【原文】宋紹興中，廬陵周必大，監臨安和劑局，失火，延燒民房，典守吏當論死。周問吏，假令火是官失，應得何罪。曰，不過革職耳。必大遂自誣服，罷官，吏得免死。必大歸，謁婦翁。翁以其失官也，慍之。時值大雪，童子掃于庭，忽憶昨夜曾夢掃雪迎宰相，因留而善遇之。后必大中博學宏辭科，歷官至宰相，封益國公。[按]自己之罪，世俗猶將嫁賣于人。況以他人之罪，而反肯引諸己，且以之失官乎。宰相之度，誠未可測也。

【譯白】南宋紹興年間，廬陵（今江西吉安市）周必大，主管浙江臨安制藥局。有一次藥房偶然失火，火勢漫延，燒及民房，看守藥房的吏員按法律當處以死刑。周必大問吏員，假如火是長官失職造成的，應得什么處罰。吏員回答道：“不過革職罷了。”周必大即向上司誣報失火原因是自己造成的，甘愿罷官免職。那位吏員得以免死。周必大回家后拜見岳父，岳父因其丟了官，很不高興。此時恰好下大雪，有童子在庭院中掃雪，其岳父忽然想起昨夜曾夢掃雪迎宰相，因此留必大住下，并善待他。后來，周必大考中博學宏辭科，屢次升官直至宰相，封為益國公。[按]本是自己之罪，世俗之人還要嫁禍于人。何況是他人之罪，反肯引歸自己身上，并且還因此丟了官。宰相之度量，真是深不可測啊！

摘自安士全書《文昌帝君陰騭文》廣義節錄：免官救吏